프로그램을 개발 중 지역화(Localization)문제가 발생 할 때가 있다. 간단하게 프로그램을 서비스해야하는 지역이 해외인 경우 해당 국가에 맞는 언어로 작업을 해야한다. 간혹 고객사 요구사항 중에 런타임에 언어를 바꿀수 있는 기능을 요구하는 경우가 있다.
WPF프로젝트를 생성하면 Properties에 ‘Resouces.resx’라는 파일이 있다. 이 파일을 복사하여 언어별로 나눈다. 영문, 한글이면 다음과 같이 3개의 파일을 만든다(복사하여).
이후 아이디와 문자열을 입력하여 테이블을 작성한다. 본인은 세개의 파일에 모두 동일한 아이디를 작성하고 문자열만 다르게 작업하였다.
다음 클래스로 파일을 하나 만든다.
namespace MVVMBase
{
public class LocExtension : Binding
{
public LocExtension(string name) : base("[" + name + "]")
{
this.Mode = BindingMode.OneWay;
this.Source = TranslationSource.Instance;
}
}
class TranslationSource : INotifyPropertyChanged
{
static public CultureInfo LANG_EN = new CultureInfo("en-us");
static public CultureInfo LANG_KO = new CultureInfo("ko-kr");
private const char KeySeparator = '_';
private static readonly TranslationSource instance = new TranslationSource();
public static TranslationSource Instance
{
get { return instance; }
}
Resources.ResourceManager;
private readonly ResourceManager resManager;
public TranslationSource()
{
Assembly assembly = Assembly.GetExecutingAssembly();
string strBaseName = assembly.GetName().Name + ".Properties.Resources";
resManager = new ResourceManager(strBaseName, assembly);
}
private CultureInfo currentCulture = null;
public string this[string key]
{
get
{
if (key.IndexOf(KeySeparator) == -1)
{
var res = this.resManager.GetString(key, this.currentCulture);
return !string.IsNullOrWhiteSpace(res) ? res : $"[{key}]";
}
else
{
var keys = key.Split(KeySeparator);
var results = new List<string>();
foreach (var k in keys)
{
var res = this.resManager.GetString(k, this.currentCulture);
results.Add(!string.IsNullOrWhiteSpace(res) ? res : $"[{k}]");
}
return string.Join(" ", results);
}
}
}
public CultureInfo CurrentCulture
{
get { return this.currentCulture; }
set
{
if (this.currentCulture != value)
{
this.currentCulture = value;
var @event = this.PropertyChanged;
if (@event != null)
{
@event.Invoke(this, new PropertyChangedEventArgs(string.Empty));
}
}
}
}
public event PropertyChangedEventHandler PropertyChanged;
}
}
언어를 바꾸거나 추가해야할 때 CultureInfo를 각 국가에 맞게 검색하여 추가한다.
문자열을 대치하는 방법은 코드에서는 다음과 같이 사용한다.
id는 위에서 작성한 테이블에 원하는 문자열 아이디이다.
string strLoc = TranslationSource.Instance["id"]
xaml에서는 다음과 같이 사용한다.
<Window x:Class="Roll2Roll.MainWindow"
xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
xmlns:mvvm="clr-namespace:MVVMBase"
mc:Ignorable="d"
Title="MainWindow" WindowStyle="None"
>
<Button Click="bn_Click"Content="{mvvm:Loc id}"/>
</Window>
이제 사용법과 준비를 마치고, 런타임에 교체하는 코드를 소개한다. 아래 코드를 버튼 이벤트나 원하는 이벤트에 작성을 하면, 해당 이벤트 발생 시 언어가 바뀐다.
if (TranslationSource.Instance.CurrentCulture == TranslationSource.LANG_EN)
TranslationSource.Instance.CurrentCulture = TranslationSource.LANG_KO;
else
TranslationSource.Instance.CurrentCulture = TranslationSource.LANG_EN;